The mural above is on the Newtownards Road at Lendrick Street and shows a bombed-out Ballymacarrett library, St. Patrick’s church (the church itself is visible in the lower right-hand corner) – both were hit by the blitz in 1942 – a police land rover (perhaps representing the “fallen” during the Troubles), and Cuchulainn (perhaps representing the IRA, though Cuchulainn is also a UDA icon – see the bottom of the Visual History page on Cú Chulaınn), and Stormont (representing … peace???). Poppies in a field and a H&W crane against stained glass provide a background.

We are supposed to remember the dead because (perhaps) their deaths were unnecessary and misguided as means to peace, at least according to the saying along the bottom (sometimes attributed to Einstein): “Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding” – understanding of the Nazis during the blitz, it seems, and of loyalists and republicans during the Troubles. (If you have a better interpretation, please leave a comment.)

The mural was imitated on the hoarding around An Chultúrlann on the Falls Road during its renovation (shown below): the left hand side of the side was replaced with images of the Falls library and Bobby Sands mural and Divis tower, and Cú Chulaınn on the right was placed in front of the GPO, and the poppies were joined by lilies, and the words translated into Irish. The message here seems clearer, lamenting the CNR dead and calling for understanding of the CNR community (sc. by Britain and the Orange state) though the poppies below include the dead of WWI.

Click image to enlarge
Copyright © 2013 Seosamh Mac Coılle
X01280 X01279 war cogaıdh, peace síocháın, remember the fallen from war cuimhnígí ar mhairbh an chogaidh, peace cannot be kept by force ní féidır síocháın a choınneáıl le fórsa, it can only be achieved by understanding is tríd an chomhthuıscınt amháın a bhaınfear amach í